Sworn English-to-Spanish translations by Ministry of Foreign Affairs accredited translators — with FCDO apostille coordination
Get a Quote All ServicesEvery document submitted to Spanish immigration authorities — whether the Spanish Consulate in London or an Oficina de Extranjería in Spain — must be in Spanish, or accompanied by a sworn (jurada) translation into Spanish. This is a legal requirement with no exceptions.
A sworn translation is different from a standard translation. It is produced by a translator officially accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, who certifies with their signature and official stamp that the translation is a true and complete rendering of the original document. The Spanish consulate will reject applications containing non-certified translations.
Using an uncertified translation is the single most common reason Spain visa applications are rejected — see our full guide to 10 common Spain visa application mistakes for the complete list of avoidable errors. You should also check the Spanish Consulate London document requirements to confirm exactly which documents need sworn translation for your specific appointment.
Many UK public documents — criminal record certificates, birth certificates, marriage certificates, and academic degrees — must also be apostilled before translation. An apostille is an official certification added to a document by the FCDO (Foreign, Commonwealth and Development Office) that verifies the signature and seal of the UK authority that issued it.
The apostille process must happen before the sworn translation. Agrin UK manages the complete sequence:
Standard: 5–10 business days. Express: 1–2 business days.
3–5 business day standard / 24-hour express.
Ready to include in your visa application file.
Note that certified translations are also required when renewing your Spanish residency permit — the same standards apply at renewal as at the initial application stage.
| Document Type | Standard (3–5 days) | Express (24hr) |
|---|---|---|
| Criminal record / DBS certificate | From £80 | From £130 |
| Birth / marriage certificate | From £65 | From £110 |
| Employment contract (up to 10 pages) | From £95 | From £150 |
| Bank statements (3 months) | From £95 | From £150 |
| FCDO Apostille coordination | From £55 | From £100 |
All translations are included in Agrin UK's full visa application packages. Standalone translation services are also available. Contact us for a precise quote for your specific documents.
Get a Translation Quote
Tell us which documents you need translated and we'll confirm pricing and turnaround within one business day.
Request a Quote All ServicesService Summary
Agrin UK handles every translation and Apostille — MFA-accredited, fast, and included in all visa packages
Request a Quote View Full Packages